A children's book which takes readers inside the life of termites, published with the help of a University of Queensland linguist, has received a top literary award.
Tamarra: A Story of Termites on Gurindji Country which was a collaborative project involving UQ's Professor Felicity Meakins from the School of Languages and Cultures, Gurindji people and a micro-biologist, has won the Prime Minister's Literary Award for Children's Literature.
Professor Meakins said the book is a prime example of research translation, written in 3 languages and illustrated by talented Gurindji artists.
"Termites are fascinating - to many they're considered a pest, but for Gurindji people they play an important role in the Northern Territory community and have health benefits in bush medicine," she said.
"The story uses Gurindji storytelling - including how paste made from a termite mound helps strengthen a Gurindji baby's body and spirit, and their important role in spinifex ecosystems.
"In bringing together vital Gurindji knowledge and Western perspectives, this book has emphasised the importance of the reconciliation process where people listen to one another, show mutual respect for each other's knowledge systems and create something wonderful together.
"Every part of the project was collaborative from the design to the writing and the beautiful artworks, and we are thrilled to receive national recognition for this remarkable story."
Co-author and co-director of Karungkarni Art Leah Leaman Namija said the book was special because it was written in the language of their Country and English.
"This book is a window into our culture and language and also into the world of termites," Ms Leaman said.
"More than 30 people worked together to create this book, including Elders, storytellers, artists, scientists and translators.
"We know children are going to love this book, there is so much to learn about termites and be inspired by."
Professor Meakins said the $80,000 prize money from the Prime Minister's Literary Award would help Karungkarni Art produce their next book.
Media contacts
HASS Communications
Kristen Johnston
